Entrevista para Darbouka(francia) (Agosto-1999)
(entrevista realizada por Fred y respondida por Johnny)
1.- Present the band member (instrument, age, activities out side the band)
R= Primero un fuerte saludo a las personas que lean esto. Sere un poquito resumido en las respuestas, ya que son muchas preguntas. Apatia-NO esta integrado actualmente Theo (Guitarra, 21 años), es mecánico automotriz, Arnaldo (Guitarra, 19 años), hermano de Theo, también trabaja en mecánica de automóviles, Neomar (Bateria, 22 años) lo hace en una entidad bancaria en labores administrativas y Yo (Bajo y Voz, 24 años) me desempeño en el área de computación desarrollando sistemas.
2.- Explain why you have created a band like Apatia-NO, what are your meanings with this band?
R= Creamos la banda para dar a conocer todas nuestras inquietudes por medio de la música. La creamos para criticar y proponer ideas, para dar soluciones al desenvolvimiento de una sociedad mas justa en donde todos podamos vivir mejor. Los motivos son muchos, pero lo principal es concientizar personas, pues en un país como Venezuela donde el consumismo hace estragos en todos, es importante exponer ideas para romper con estos esquemas.
3.- Have you been influenced by other bands? Either by the music or by the attitude?
R= Si, Nos identificamos con bandas con actitudes positivas ya sean antiguas como por ejemplo Crass (UK) o actuales como Los Crudos (USA), I.R.A. (Colombia), Active Minds (UK) ó Sin Dios (España). ¿Y porque identificarnos con bandas así?, pues porque son 100% independientes, reivindican el D.I.Y. con sus actividades y además con postura totalmente radical respecto a los patrones impuestos por la sociedad.
4.- It is important for you to have political lyrics? Why?
R= Si, porque nosotros estamos proponiendo una filosofía basada en el Anarquismo, y pues allí esta la parte política del asunto. Si queremos romper con los patrones político - capitalistas actuales, tenemos que proponer otro tipo de patrones políticos, entonces por consecuencia nuestras letras hablan de ello y por esto son letras políticas y hablamos de nuestro modo de ver las cosas, que es un modo Anarco – Punk, pues nuestra música es punk con fundamentos anarquistas.
5.- Why are you singing in spanish? What´s your opinion on all the bands singing in english, even when it´s not their native lenguage?
R= En realidad el idioma es un medio de transmitir las ideas, nosotros lo hacemos en español porque es el idioma que nos entienden aquí y porque le queremos llegar principalmente a las personas latinoamericanas, pero respecto a bandas que canten en ingles no siendo su idioma, creo que mientras el mensaje este llegando, es decir siendo explicativos respecto a las posturas de las letras, no hay ningún problema. Por ejemplo, en Argentina hay una banda llamada “Fun People” que cantan en inglés y es netamente independiente y ponen en practica las ideas autogestionarias, y si ellos han elegido el inglés como medio de llegarle a mas personas, pues perfecto, pero no rompen con la idea principal de la banda. Otro ejemplo que si no apoyamos son las bandas que creen que cantando en inglés venderán más cd´s y que más rápidamente los firmara un sello grande por este motivo, cosa que aquí en Venezuela hay muchas bandas (de otros estilos generalmente) y que lo hacen solo por esnobismo y moda.
6.- You have done a self products / self recorded CD, why have you closen this way of releasing your music? It is so difficult to be on a label in Venezuela?
R= Es la mejor manera de hacer las cosas sin manipulación de ninguna disquera multinacional u otra cosa parecida. Además el D.I.Y. es una de las cosas que reinvindicamos del punk ya que es una idea totalmente autogestionaria. Sabemos que es difícil, pero si nosotros no lo hacemos, nadie lo hará por nosotros y de allí el tema central del nuevo Ep de Apatia-NO el cual se llama “Hazlo Tu Mismo”.
7.- And your last record was released on vinyl in colombia, aren’ t there any pressing plants in your country? As you have released you music both on Cd and vinyl, which musical support do you prefer, Cd or vinyl? Explain why.
R= Aquí en Venezuela, hace como una semana descubrimos una fabrica en la que fabrican los vinilos. Lo que hay es que verificar son los precios, cosa que lo estamos averiguando, pues nos podría servir para la edición de nuestro próximo Ep. Respecto a lo de la edición del primer vinilo de Apatia-NO (“Fronteras”), nos propusieron en Colombia que nos ayudarían con el prensaje y nosotros aceptamos. Y pues todo fue un completo éxito. También en ese tiempo no conocíamos fabricas aquí en Venezuela. Respecto a lo de si preferimos un vinilo o un Cd, es bastante difícil de responder. Pues si ha cuestiones de preferencia nos referimos, aunque no lo crean, aquí la escena prefiere el k7 mas que cualquier otro formato. Un Cd profesional es muy costoso y los aparatos para colocar vinilos aquí nadie los tiene, por lo que se nos hace muy difícil difundir nuestra música en vinilo dentro de Venezuela, por esto sacamos k7´s. Creo también que el vinilo es un formato más consistente con lo que es el punk, ya que tiene corta duración y es de muy bajo precio, (más que el k7 y el Cd). Sacar un Cd en cambio es lo más costoso, a una banda se le hace muy difícil llenar un Cd. Creo que es cuestión de donde estés. Nosotros lo vemos como medios de difusión, pero sabemos lo que cuesta hacer un Cd en una fabrica y por ello decidimos copiarlos por nosotros mismos. Nosotros el vinilo lo utilizamos para difusión fuera de Venezuela, puesto que para difusión aquí sacamos k7´s o los Cd´s copiados que los vendemos al mínimo precio posible.
8.- The Venezuelan scene seems to very young, can you talk about it, who are the good bands? Are there many of them? Are there many musical differences: HC, Punk, Oi, Crust,.. are they divided or united?
R= Si la escena aquí es joven. Lo que ocurrió es, que hace muchos años (finales de los 80´s y principios de los 90´s) al punk se le asociaba con los partidos comunistas, y estuvo muchos años confundido. Actualmente es que el punk ha tomado ideología libertaria (anarquista). Nosotros Apatia-NO, creo que hemos contribuido a ello. Editamos el primer vinilo de punk Venezolano y también rompimos las fronteras con las giras hechas por Colombia cosa sin precedentes en la escena venezolana. Aquí es cuando esta comenzando una gran escena y nosotros en la medida que podamos colaborar con esta lo haremos. Aquí están actualmente bandas como Reciclaje, Los Residuos, Nada, Juan Peyote, Desobediencia, Gladys Cordero, Renuencia y muchas otras más. La escena aquí es un todo, no te podria hablar de Oi´s, Punk´s, HardCore’s Crusties, etc. Yo veria 2 grandes tribus urbanas. Punkis y Rockeros. Todos los punkis aquí se conocen. Yo se que dentro de cada una de estas tribus hay mas tribus (como se ve en otros países), pero aquí la escena es joven y no detallan nada de eso. Ahh!!, py pues entre estas bandas que mencione arriba hay grandes diferencias musicales, pero simplemente las personas lo ven como música punk y ya.
9.- And what about all the asides of the music: zines, radio, progzams, concert organicers....
R= Zines hay pocos, podría mencionar al “SubSuelo Insurgente” y a “El Libertario” entre otros pocos. De los programas de radio yo diría que netamente programas punkis no existen. Hay algunos como “Radio Pirata” que colocan cosas de aquí en algunas ocasiones. Aquí el concepto de “Radios Libres” no esta bien fundamentado aún. Los conciertos donde tocamos nosotros por ejemplo, el 90% los organizamos nosotros mismos. En este momento estamos difundiendo un circuito de bandas libertarias y abriendo espacios para tocar ya que hasta hace 1 año no habían, pero poco a poco ya hemos conseguido algunos locales.
10.- By the way, how do you play concerts, do you need to organise them yourself or do you play in bars, or in festivals? Pleas tell us more about this.
R= Pues Si, como dije en la respuesta anterior, la mayoria los organizamos nosotros mismos. De Festivales te podría decir que hemos hecho algunos, pero hay veces que son organizados por los llamados “empresarios del rock” y nosotros hemos estado al margen de esto ya que no participamos en cosas donde el manejo sea oscuro y no sepamos a donde va a parar el dinero que se recoje de la entrada. Participamos en cosas claras y honestas y pues como aquí el rock y esas cosas, mucha gente lo ve como un negocio, debe ser por eso que nunca tocamos en cosas que no estemos directamente inmiscuidos.
11.- What are your contacts with the other music styles, are you only in touch with punks or do you also mix with metal heads?
R= Nuestro estilo yo diría que es Punk-HardCore, pero ya nos han catalogado de Anarco-Core y cosas por el estilo. Yo diría que tenemos contacto con el Punk y todos los sub-estilos derivados de este (HardCore, Crust, Punk-Rock, HYHC, etc..). Yo creo que lo verdaderamente importante no es el estilo que hagas sino a donde quieras llegar con todo esto. Puedes ser una banda muy buena musicalmente, pero si no tienes ninguna propuesta verdaderamente sincera y continua creo que igualmente nadie se sentirá identificado con la banda.
12.- I’ve heard that in Venezuela there´s a huge sja/reggae scene, is it completely separates from the punk scene or do you mix both styles?
R= Si aquí hay bastantes grupos Ska y Reggae, bueno de un tiempo para acá se han visto disminuidos estos grupos, y yo diría que es por lo que comentaba en la respuesta anterior. Los grupos tocan por tocar sin ninguna meta u objetivo y de allí las disoluciones de gran parte de estas bandas aquí. También hemos visto como aquí se ha vuelto una moda lo del ska. Es lamentable decirlo, pero no hay ningún trasfondo en todo esto. Otra cosa también es que el Ska está totalmente separado con lo que es la movida punk. Nosotros últimamente estamos planeando algunos conciertos con bandas Ska para de una vez por todas romper con la indiferencia entre esta escena y lo que es el punk.
13.- I know also that you want to play some concerts in Colombia, and that some Colombian bands cane in Venezuela to play. Are there strong links between Colombia and Venezuela as far as music in concerned?
R= Pues Si. Hemos ido en 2 oportunidades. En Marzo del 98 fue la primera, y la ultima vez fue en Feb-Marzo de este año, en donde hicimos una mini gira de 4 conciertos, autogestionada al 100%. Respecto de las bandas de Colombia que han venido aquí están IRA (Agosto del 97), La Pestilencia (Noviembre del 97) y otra de metal llamada Masacre (93 y 97). Los ultimos 2 años se han establecido grandes lazos de amistad con la escena colombiana. Estamos planeando actualmente un encuentro Anarquista en la frontera Colombo - Venezolana, para así fijar posiciones y trabajar en conjunto. Si todo sale bien esto será para abril del 99.
14.- When a first heard your music I though of IRA from Colombia, and I know that you are good friends withthem. Have they influenced you in any way?
R= Pues IRA es una gran banda como también grandes amigos nuestros, tanto sus actuales integrantes como los que ya no están como Federico quién nos ayudo muchisimo con el Ep de “Fronteras”. La música de esta banda nos inspira mucha energía.
15.- Still about the links between your country and Colombia, are there links politically and / or economically?
R= Pues si, existen convenios y esas cosas. Ultimamente hay conversaciones inclusive entre la guerrilla colombiana y el gobierno venezolano, cosa que tiene muy sorprendido al gobierno colombiano.
16.- Seen from Europe your conuntry seems to be very quiet for drugs, is it true or is it only impression? Are there many drugs circulating?
R= Pues es solamente una impresión. Los aeropuertos por ejemplo, están en constante vigilancia para agarrar a las llamadas “mulas” que son personas que sacan o meten drogas al país dentro de sus cuerpos. En las calles puedes ver personas distribuyendola, etc.
17.- And on the political side it also seems to be quiet, so is it possible to have some info about your political system, tell us if it’s as quiet as we suppose, or if it´s only because our newspapers don’t care about south america that we don’t know what’s doing on in your country.
R= El actual gobierno que ya lleva 8 meses dirigiendo invito a la población a un referendum en la cual se proclamó la elección de una Asamblea constituyente, que reformara la constitución actual de 1961. Existe un problema que la gente no aprecia. Creen que la constitución esta mal hecha (y pudiera ser) y lo peor del caso que esta contempla cosas que otras constituciones del mundo no contemplan como la educación gratuita, etc. Pero el problema es de praxis. No se cumple con lo que esta escrito y por eso las cosas están como están. El desempleo y la devaluación va en aumento al igual que la pobreza en que vive el país, y no se ven planes de contingencia para esto. También se implemento el “Débito Bancario” que durara 1 año y supuestamente todo el dinero será destinado para la recuperación de la economía. Las pueblo esta aparentemente tranquilo, pués creen que con el actual nuevo presidente todo se solucionara, pero el resultado de todo esto lo veremos el año que viene. La crisis pudiera ser un efecto contraproducente, ya que todos los que apoyaron al presidente se le pudieran voltiar al ver que no hay resultados concretos del mandato lo que pudiera llevar a otra explosión social como la ya ocurrida hace 10 años.
18.- Some Contries (Perú, Colombia...) are know for having radical political activists, What about Venezuela?
R= Aquí después de la caída de la dictadura de Pérez Jiménez (1958) pareciera que las juventudes revolucionarias no les importo más nada. Aunque en los años 60 y 70 fueron cruciales en la eliminación de la guerrilla, estos no siguieron con una actividad constante e informativa lo que conlleva a la llamada generación “boba” de los 80´s y no es si o hasta finales de los 80´s cuando se puede ver activismo social conllevando a explosiones sociales como la del 27-Feb-89, y a los intentos de golpe de estado del 4-Feb-1992 y 27-Nov-1992.
19.- Is there a specific friendship between all latin american countries, I mean, when a country from your area has got big difficulties, do you care about them (for example Guatemala with the storm, or lately in Colombia with the earthquake)?
R= Generalmente Si. Siempre que hay tragedias sobrenaturales, aquí siempre dan la mano a los demás. Estás son cosas ya humanitarias. Abren cuentas bancarias, etc. Lo que no sé hasta que punto, todo el dinero que recogen es para la contingencia.
20.- In your country do people care about ecology? And what about you?
R= La gente conoce muy poco. Al estado no le importan los proyectos ecológicos.
21.- Here is a list of words. Pleas tell me what are your feelings with them, and try to give a commentary on them.
Punk: Medio radical de expresión de ideas. Ideal para lo que queremos que es el desenvolvimiento de una sociedad más justa.
National Flag: Simple trapo de colores.
Communism: Todos los estados son destructivos y no conllevan a nada.
Homosexuality: Es una manera diferente de amar. Cada quién que haga con su vida lo que mejor le parezca, por lo que respeto mucho esto.
Staright Edge: Mientras no se le impongan las ideas a las personas está bién.
USA: Un país como cualquier otro con la diferencia de tener al imperialismo como doctrina política la que quieren imponer al mundo entero.
Che Guevara y Sub Comandante Marcos: Revolucionarios que no pudieron ver (en el caso del Che) y no han pododo ver sus sueños hechos realidad. Los respeto por pensar diferente.
22.- And the last questions, what do you think of A.Pinochet´s trial in London?
R= La pregunta es la siguiente: ¿Por qué no lo enjuiciaron antes?. Creo que es una completa burla a la humanidad. Sobre todo cuando sale dándole la mano al Papa Juan Pablo II, lo que nos hace ver que son cortados con la misma tijera. Por más que lo enjuicien el daño ya esta hecho y nada lo reparara.
23.- Thanks for answering the questions, and add whatever you want...
R= Gracias a Fred Brahim por esta entrevista y por permitirnos dar a conocer un poquito más de latinoamerica. Lo importante de esta entrevista es que tocamos cosas que nunca antes me habían preguntado y esto es importante, porque he visto muchas entrevistas que siempre preguntan lo mismo de siempre. Entonces seamos más creativos (como lo fue Fred al elaborar esta entrevista) para no caer en las mismas preguntas que ya todos estamos candados de oir. También quiero saludar a todas las personas que leyeron esto y les doy las gracias por interesarse. Cualquier información respecto a la banda, escribir a la dirección del final.
---->Volver a Página de Artículos