POR LOS ESPACIOS LIBRES Y ALTERNATIVOS;

!!!! ALTO A LA REPRESION EN FREIBURG Y EN TODOS LOS WAGEN PLATZ Y SQUAT !!!!

Para fotos y más informaciones, haz click AQUI / For Pictures and more informations, click HERE!!!

Tambien puedes visitar Indymedia Alemania / Too you can visit Indymedia Germany

----------------------------------------------------------------------

COMUNICADO # 2:  (12.DIC.2005)

Bueno chicxs, este es el segundo comunicado acerca del Wagen Platz, esto es lo que nos ha sucedido en la ultima semana:
Luego de que nos quitaran nuestros autos, no paramos con nuestra protesta de tener un lugar decente donde podamos hacer nuestro wagen platz...

El lunes 26 nos fuimos a la puerta de la alcaldia a dormir,"con este frio", al dia siguiente "el jefe" de la ciudad acepto hablar con nosotros, y el resultado de esta conversacion fue"que se nos devolverian nuestros autos pero con la condicion de que no podiamos involucrarnos en nigun rollo politico, demo, etc; y que camion que estuviera estacionado mas de un dia en un mismo lugar seria nuevamente decomisado, sin caracter devolutivo, pero no seria dado ningun lugar para nosotrxs en donde  podamos estar siempre, y el lugar temporal que habiamos ocupado la semana pasada, luego de la fabrica "Rhodia", tendriamos que desalojarlo el sabado o la policia nos quitaria los camiones de nuevo.

AH!! no nos quieren dar un lugar, entonces...

Las protestas continuaron al frente de la alcadia, el viernes 2-DIC fue convocada una demo, la cual estuvo excelente a pesar de un borracho impernitente que lanzo una botella e hirio a un policia y dos chicas, mal por las chicas.. a la demo asistieron alrededor de 250 personas, cabe destacar que freiburg es una ciudad pequena,y 250 personas bastantes ruidosa fueron suficiente para despistar a los pacos. El sabado tal como nos dijeron, como personas obedientes que somos nos fuimos del lugar a donde estabamos y ocupamos otro que hace 6 anos fue un wagen que desalojaron supuestamente porque construirian,pero hasta el sol de hoy nada ha a pasado;nos instalamos en el lugar,1:30 hora despues llego la policia anti motin de una ciudad cercana(que solo la usan en casos extremos,y al parecer nosotrxs les parecemos  un caso extremo)con ambulancias y demas como para dar a entender que habrian heridos o que se yo,al parecer los policias quedaron picados con lo de la demo y el despiste y dolor de cabeza que le dieron los 250 jovenes,y este sabado se presentaron 3 veces mas policas que la cantidad de protestantes,protestantes en su mayoria padres y madres de familia que no comprenden como es que una ciudad supuestamnete ecologica y estudiantil como Freiburg sucedan estas cosas y apoyan la idea de un Wagen,ya que esto es una movida de trayectoria cultural,alternativa.

Los Policias hicieron dos cadenas alrededor del wagen y se llevaron 22 wagen y camiones,detuvieron a 3 personas y golpearon a un chico en los testiculos.
Hoy continuamos en la calle,con teatro de calle,recoleccion de firmas,demos.... Por favor tu apoyo es importante deajles un lindo mensaje en el idioma que
sea,con este asunto: "Wagenburg in Freiburg muss her!" a esta direccion:
an: polizei-und-gewerbebehoerde@stadt.freiburg.de
o en el libro de vistas  (ins Gästebuch ) de la pagina de la ciudad www.freiburg.de
Gracias amigxs por el apoyo, lo mantendremos informados acerca.
 

POR LOS ESPACIOS LIBRES Y ALTERNATIVOS;

ALTO A LA REPRESION EN FREIBURG Y EN TODOS LOS WAGEN PLATZ Y SQUAT

----------------------------------------------------------------------

COMUNICADO # 1: (27.11.2005)

SPANISCH VERSION:

Hola chic@s,
este e-mail es para informarles acerca de la situación que estamos viviendo
respecto a el wagen platz(plaza de camioner@s) en Freiburg-Alemania.

English: info-stuff after the spanish part in this mail!
Deutsch: lies unten weiter!

El pasado Jueves decidirnos irnos libremente antes del desalojo,ya que el
caso en tribunales era obvio que no tenia buenas perspectivas y el costo de
tal es muy alto, la intencion fue el de ocupar otro lugar,este quedaba en
una fabrica llamada Rhodia,que es una fabrica de quimicos.La llegada a este
lugar fue alrededor de las 3:50 de la manana,la policia intento impedir el
paso de los wagen y camiones,igual pasamos y cerramos la puerta.La policía
se quedo afuera y alrededor de las 10:00 de la manana llegaron mas refuerzos
de la policía con personal de la fabrica exigiendo que nos fueramos a las
15:00 de la tarde,con el pequeno detalle que nostr@s no tenemos lugar a
donde ir,y esta ha venido siendo la exigencia,Un Lugar!!.Luego  antes de la
hora (3:00)se llegamos a el acuerdo de que nos iriamos pero con la condicion
que no nos controlaran y no nos separaran(veniamos en caravana) y que la
policía no se nos pusiera adelante.
El lugar a donde nos dijero que fueramos solo pueden estacionarse 2 o 3
autos,y nosotr@s al preguntar que pasaría con los demás camiones,el
jefe(imbécil) de la ciudad dijó " que el resto podía irse a Espana.
Decidimos empezar la movilización y al rato que cada un@s de nosotr@s nos
encontrabamos en los camiones para avanzar,nos dimos cuenta a unos de los
chicos que iba en la cabeza de la caravana,lo bajaron bruscamente y se lo
llevaron detenido,nosotr@s nos bajamos y la policía empezo a controlar tanto
a la gente como a los camiones,cuando les dijimos que ell@s no podían
meterse en los autos y ver,le respondieron a una amiga que eso no era su
problema y que se quedara quieta o iva a doler.Rompieron con todo el
trato,se pusieron adelante,controlaron y nos querían separar,cosa que no
lograron.
Luego,alrededor de 3 horas continuamos con la movilización,y al llegar a la
calle principal atravesamos los camiones y exigimos de nuevo nuestro derecho
de tener un lugar a donde llegar y que devolvieran a  l@s amig@s que habían
detenido.La policía se bajó como endemoniada y nos llevaron detenidos y
secuestraron nuestros camiones.
Al secuestro de los camiones la ciudad alega que nos los devuelven si nos
vamos de Freiburg, sin importales que aqui es donde estudiamos,trabajamos y
están los familiares de much@s, y nos amenazan de mas represión cuando no
nos vamos de Freiburg,además que hay que pagar por cada dia que lso camiones
esten alli.Tampoco les interesa que dejan a much@s sin hogar en una época
tán dificil como lo es el invierno.
Hoy,dos dias despues de esto,la lucha sigue;ocupamos un lugar
momentaneamente,pero la policía esta alrededor,hemos hecho diversas
acciones.Los camiones continuan secuestrados,estamos bajo 0 grados,y la
policia (de civil o uniformada)esta como león hambriento controlando.
Necesitamos mucho de la ayuda de ustedes!
Escribeles y molestalos en cualquier idioma,que se den cuentan que en todas
partes del mundo tenemos amig@s y estamos solidari@s. Copia y manda este
E-mail,dinfundelo lo mas que puedas,ponlo en tu calle,en tu squat.
Escribe insultos, protestas o lo que quieras con el asunto (subjet):
"Wagenburg in Freiburg muss her!!!"
a la dirección: polizei-und-gewerbebehoerde@stadt.freiburg.de o en guestbook
de la pagina www.freiburg.de
hazlo siempre cuando te de la gana, varias veces al dia, todas los dias,
hasta que devuelvan los camiones y nos den lugar.
Para info y noticias actuales (en aleman...) y fotos : www.de.indymedia.org.
Y en caso que estan alrededor:el viernes, 2 de diciembre a las 17.00 h: hay
una  gran manifestación  en freiburg, en : Platz der alten synagoge. Contra
la represion, contra las leyes fascistas!, Por espacios libres y
alternativos.UN DESALOJO OTRA OCUPACIÒN!!

ENGLISH VERSION:

Hi, this is about the eviction of a wagenburg (wagon place) in freiburg,
south germany.
After leaving the old place just before eviction, a new one was squatted
quickly by about 30 trucks and 50 people at dawn on novembre 25. A couple of
hours later, the pigs showed up with people of the Rhodia corporation
(chemicals corp.) to tell us that the place is a dumping area for toxic
stuff and we couldn't stay. After talks about the conditions of eviction,
the chief-pig promised that there would be no control of people or vehicles
and no police following us, everybody sticking together without splitting,
if we leave peacefully til 3 p.m.
We agreed and left completely in time, but soon the pigs stopped us and
started arresting people and controlling (people and vehicles!) so - of
course - they broke the promises. We kept calm, but after this shitty
control they kept on pickin' on us:
We started the caravan, and after few metres we were splitted by cops
stopping a tractor and by this dividing the group. So the people in front
blocked the main road until we were all together again - but then the pigs
attacked and arrested everyone in the first five trucks on the road, the
vehicles were confiscated!
The people are all free again, accused of blackmail (!). But the trucks,
their houses, are stolen. The cops and the city council told our lawyer they
would only return it if the owners proof that they leave Freiburg - where
they work, study, their friends and families live... Of course that's
completely illegal and reminds one of medieval laws. But the council is
trying to kick us out of OUR city by any means. Five trucks confiscated and
the people left homeless in winter, temperatures are well below zero...
It's another anarchist project being attacked by fascist authorities, so
this is a call for international solidarity!
Of course, the authorities are happy if you write them your thoughts about
their shit in whatever language and send insults, protest etc. or just empty
e-mails with the headline:
"Wagenburg in Freiburg muss her!"
If you feel like, do it every moment, every day until we got back our trucks
and a space. Write to:    polizei-und-gewerbebehoerde@stadt.freiburg.de or
in the guestbook (gästebuch) of the webpage: www.freiburg.de
For more info (in german, sorry...) and fotos see www.de.indymedia.org
Also would be nice if you send this mail to all your friends, print it and
put it in your squat or whatever...
And, if you're around: On Friday, December 2nd at 5 p.m.: big fat
demonstration in Freiburg, meetingpoint: Platz der alten Synagoge.
Against repression and fascist laws! Free living for everyone - defend
alternative spaces!
EVERY EVICTION MEANS A NEW SQUAT !
 

DEUTSCHE VERSION

Es geht um die Wagenburg in Freiburg, die am 25.11. freiwillig kurz vor der
Räumung ihren Übergangsstandort verlassen hat und ein neues Gelände
besetzte. Die ganze Geschichte ist gut dokumentiert auf www.de.indymedia.org
deshalb auf deutsch hier nicht so ausführlich. Fakt ist: 5 Wägen sind von
den Bullen beschlagnahmt, die Besitzer sollen sie erst wiederbekommen, wenn
sie nachweisen, dass sie aus Freiburg wegziehen! Kein Witz! Das heißt:
mehrere Leute obdachlos. Mittelalterliche Rechtsauffassung (Verbannung).
Schweine.

Natürlich freuen sich die Verantwortlichen über jede E - mail, in der ihr
eure Gedanken dazu kundtut (Beleidigungen, Protest oder einfach leere E -
mails) mit dem betreff:
"Wagenburg in Freiburg muss her!"
an: polizei-und-gewerbebehoerde@stadt.freiburg.de oder ins Gästebuch von
www.freiburg.de
schickt ihnen das so oft ihr wollt, jeden Tag, bis wir alle Wagen zurück
haben und einen neuen Platz! Leitet die Mail an Freunde weiter oder druckt
sie aus und hängt sie im AZ, Kneipe oder sonst wo auf!
Und am Freitag, 2.12. um 17.00 am Platz der alten Synagoge in Freiburg:
DEMO FÜR EINEN NEUEN WAGENPLATZ, GEGEN REPRESSION! FREIRÄUME FÜR ALLE UND
ÜBERALL!
JEDE RÄUMUNG BEDEUTET EINE NEUE BESETZUNG!